やめられない♪非常識で楽しい イタリア語 マスター法

TOP　≫　メルマガバックナンバー　≫　英語からイタリア語

2009年11月17日

【訳語の落とし穴】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座


【本日のテーマ：訳語の落とし穴】

～17 novembre, 2009 ～
　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

意味を知っている英語を、実際に使ったら、
そんな言い方はしない、
ということはよくありますね。

イタリア語にも、ひとつあります。
それは、preparareです。

これは「準備する」という意味ですが、
他動詞であることを見落としがちなのです。

「何を（準備する）」という目的語がないまま、
「今、準備しているところです」といった表現には使えない、
ということですね。

私たちのブログで、そのことをご紹介しています。
http://ameblo.jp/itacica

イタリア語の解説ですが、
preparareの使い方はわかると思いますよ。
読んでみて下さいね。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
♪ STEP 2 ♪　（さらにステップアップされたい方は）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

preparareのpre-は、
ラテン語で「前もって、前に」
という意味になります。

スポーツでも前哨戦のことを、
「プレシーズンマッチ」と言ったりしますが、
この「プレ」もpreですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
♪ おすすめ ♪（イタリア語への近道なら）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★リスニングからはじめられる
初級イタリア語自習教材の決定版！
Corso d'ascolto Unita' Uno

NHKラジオ講座にも出演、10年の講師キャリアの集大成
マリーナ・ズィッケッティのリスニング教材です！
http://itacica.com/unitauno.html


　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itacica.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2009年04月18日

【三日坊主とコンスタント】 やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

【本日のステップアップテーマ：三日坊主とコンスタント】

～18 aprile, 2009 ～
　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
♪ STEP 1 ♪　（お時間のない方はここだけ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

4月もなかばを過ぎました。

NHKのラジオ・テレビでもイタリア語講座がスタートしたり、
語学学校でも新しい講座を受講されている方も多いでしょう。

ただ、4月はじめの固い決意があっても、
やはり継続には努力がいりますね。

(挫折知らずのおすすめ教材はコチラ↓）
http://itacica.com/lettera.html


日本語には「三日坊主」ということばがありますが、

修行のお坊さんから生れたので、
イタリア語では同じような表現はありません。


incostante（インコスタンテ）という形容詞が適当でしょう。
「飽きっぽい」という意味です。


「イチローは、コンスタントに結果を出す」

などと使う英語のconstant（コンスタント）が、
イタリア語ではcostante（コスタンテ）となります。

constant　⇒　costante

incostanteは、
これに否定を表す「in」がくっついたものです。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
♪ STEP 2 ♪　（さらにセンスアップされたい方は）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次に本日、登場した単語を整理しておきます。

---------------------------------------
incostante 【気まぐれな、変わりやすい】
costante 　【不変の、揺るぎない】
---------------------------------------

＜　例文　＞

1. E' un ragazzo intelligente ma incostante nello studio. [za]
2. Si impegna con costanza nello studio.[za]

＜　訳例　＞

1. 彼は、頭がいいけど、飽きっぽいな。
2. 彼は、勉学に継続的に打ち込んでいる。

----------------------------------------
出典　[za] ZANICHELLI Il Primo Zanichelli


━━━━━━━
♪ 編集後記 ♪　
━━━━━━━

今回から、装丁を少し変えてみました。
読みやすい、読みにくい、などご感想いただければ幸いです。


先日、カンボジアとベトナムをちょっと旅しました。

いっしょに行った友人とは、
「どちらがカンボジア語（クメール語）を多く使えるようになるか」
という競争になりました。

2人で必死に、数やあいさつ、買い物の表現を覚えましたが、
意外と短期間に覚えられるものです。

ことばが通じると、
現地の人も、ぐっと好意的になってくれます。

やっぱり語学というのは力になりますね。
チョムリアップリーア！（さようなら！）


▼イタリア語が難しい・・・とお悩みのあなたへ
「ゴゲン」（＝語源etimologia）を知ることで、
イタリア語はもっとカンタンで、楽しくなります。

イタリア語15日間速習テキスト「非常識で楽しいイタリア語マスター法」
詳細は今すぐこちらをクリック！
　　→　http://itacica.com/lettera.html
　　
▼無料プレゼント・ページ、
　ＩＤは「 ＊＊＊＊＊ 」、パスワードは「 ＊＊＊＊＊ 」です。
　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itacica.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2009年03月30日

【「ブオーノ」の意外なつながり パート2】 やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座


イタリア語のブオーノは、

「良い、優しい、りっぱ、うまい」

といった広く使われる便利な形容詞です。


前回のメルマガでは、

「おいしい、良い」といった意味の形容詞、

　buono（ブオーノ）と、

同じ語源のことばを考えていただきました。


おわかりになった方はいますか？


答えは、ズバリ、

「ボーナス」です。

英語でbonusとつづります。


ラテン語で、「よい」という意味のbonusから

「おまけ、贈りもの、特別の手当」といった意味に

なってきたのですね。


ということで、

おなじみのイタリア語である、

buono（ブオーノ）と英語のbonus（ボーナス）は

親戚のことばだった、という話題でした。


▼イタリア語が難しい・・・とお悩みのあなたへ
「ゴゲン」（＝語源etimologia）を知ることで、
イタリア語はもっとカンタンで、楽しくなります。

イタリア語15日間速習テキスト「非常識で楽しいイタリア語マスター法」
詳細は今すぐこちらをクリック！
　　→　http://itacica.com/lettera.html
　　
▼無料プレゼント・ページ、
　ＩＤは「 ＊＊＊＊＊ 」、パスワードは「 ＊＊＊＊＊ 」です。
　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itacica.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2009年03月18日

【「ブオーノ」の意外なつながり】 やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座


イタリア語のブオーノは、

「良い、優しい、りっぱ、うまい」

といった広く使われる便利な形容詞です。


お料理が「おいしい」というときの、
buono（ブオーノ）や、

「こんにちは」にあたる
Buon giorno（ブオンジョルノ）

という、あいさつの表現にも登場します。

ところで、このbuonoですが、
全体的に「よいもの」の形容詞として使われているのです。


このbuonoと同じ語源のことばで、
意外な単語を発見しました。


さて、それは何でしょうか？


ヒントは、
会社で働いている方であれば、おわかりのもので、
毎年、何回か受け取れる何か「よいもの」です。


みなさん、考えてみてください。

▼イタリア語が難しい・・・とお悩みのあなたへ
「ゴゲン」（＝語源etimologia）を知ることで、
イタリア語はもっとカンタンで、楽しくなります。

イタリア語15日間速習テキスト「非常識で楽しいイタリア語マスター法」
詳細は今すぐこちらをクリック！
　　→　http://itacica.com/lettera.html　　
▼無料プレゼント・ページ、
　ＩＤは「 ＊＊＊＊＊ 」、パスワードは「 ＊＊＊＊＊ 」です。
　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itacica.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2009年02月22日

【マイレージ】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座


イタリア語の数字「1000」は「mille」（ミッレ）といいます。

単位の、1ミリが、1メートルの「1000」分の1なので、
mm（millimeter）の「mille」であると以前、お伝えしました。


http://itacica.com/mailmaga/2009/01/uno1.html

実は、このmilleが隠れていることばがもう一つあります。

航空券の購入ですっかりおなじみの「マイレージ」です。


もともと英語の距離の単位である「マイル」は、
ラテン語が由来で、イタリア語にすると
mille passo（ミッレパッソ）という言葉からきています。


milleは「1000」、passoは「歩み」なので、
「1000歩」⇒「1マイル」
ということだったんですね。
　
　
マイレージは、どれだけ走ったかの「マイル」数ということです。
　
　
航空券を買うときに思い出してください。
　
　　
　
▼イタリア語が難しい・・・とお悩みのあなたへ
「ゴゲン」（＝語源etimologia）を知ることで、
イタリア語はもっとカンタンで、楽しくなります。

イタリア語15日間速習テキスト「非常識で楽しいイタリア語マスター法」
詳細は今すぐこちらをクリック！
　　→　http://itacica.com/lettera.html
　　
▼無料プレゼント・ページ、
　ＩＤは「 ＊＊＊＊＊ 」、パスワードは「 ＊＊＊＊＊ 」です。
　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itacica.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
メールアドレスの変更はこちら＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止はこちらから＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞

2009年02月05日

【カードゲーム「UNO」その2】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

　　　

前回は、カードゲームの「UNO（ウーノ）」が
なぜ｢UNO｣か？　という問題でしたね。

正解は、
イタリア語で「１」のことを「UNO」というからです。
「ウーノ！」と叫んでいたのが、イタリア語だったのですね。
　
　
さて、次の問題は…
　
イタリア語では

100を「cento」（チェント）
1000を「mille」（ミッレ）

というのですか、

似たようなつづりを見たことがありませんか？

こちらは単位の、

cm（センチメートル、centimeter）の「cento」
mm（ミリメートル、millimeter）の「mille」でした。


1センチは、1メートルの「100」分の1、
1ミリは、1メートルの「1000」分の1、

と考えると、覚えやすいでしょう。


他には英語で、

世紀（＝「100」年）は、英語で「century」、

千年（＝ミレニアム）は、英語で「millennium」

といいます。


こちらにも「cento」と「mille」が登場しています。
　
　
▼イタリア語が難しい・・・とお悩みのあなたへ
「ゴゲン」（＝語源etimologia）を知ることで、
イタリア語はもっとカンタンで、楽しくなります。

イタリア語15日間速習テキスト「非常識で楽しいイタリア語マスター法」
詳細は今すぐこちらをクリック！
　　→　http://itacica.com/lettera.html
　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itacica.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
メールアドレスの変更はこちら＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止はこちらから＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞

2009年01月21日

【「１年」に一度のこと】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

　　

2009年はじめてのメールマガジンになります。
今年もイタリア語の面白いネタ探しをしてまいります。
　
　
イタリア語ではhappy new yearのことを、
Buon anno（ブオンナンノ）というのですが、

この
anno（アンノ）は、「年」の単数形で、
anni（アンニ）となれば、複数形です。
　
　
anniがつく、英語は何か思い当たりませんか？
　
　
「１年」に一度めぐってくる記念日のことを、
英語で、anniversary（アニヴァーサリー）といいます。
　
このanniこそが、イタリア語のanniです。
　
　
「いくつの？」にあたる疑問詞であるquantiをつけて、
Quanti anni hai？（クアンティ　アンニ　アーイ）
と言えば、「君は何歳？」となります。
　
　
buonは、おなじみの
buon appettito（ブオナペティート）とか、
buonで、「良い」です。
　
　
Buon anno ! は、「よい年を！」ということでした。
日本では「あけましておめでとう」ですね。　
　
　
▼イタリア語が難しい・・・とお悩みのあなたへ
「ゴゲン」（＝語源etimologia）を知ることで、
イタリア語はもっとカンタンで、楽しくなります。

イタリア語15日間速習テキスト「非常識で楽しいイタリア語マスター法」
詳細は今すぐこちらをクリック！
　　→　http://itacica.com/lettera.html
　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itacica.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
メールアドレスの変更はこちら＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止はこちらから＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞

2008年09月13日

【「ストレス」にまつわる話】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

外来語が溢れかえっている日本語ですが、
実はイタリア語にも外来語がけっこうあります。


そのひとつが、「ストレス」です。

英語のストレスをそのままstressとして使っています。


なんとstressante（ストゥレッサンテ）という形容詞まであります。

「ストレスのたまる･･･」といったところでしょうか。


そういえばコンピュータも
computer（コンピューテル）として使うようですね。


ちなみに、私たちがイタリア語学校のベテラン講師と
共同で制作した教材Corso d’Ascoltoが、
とうとう発売となりました。

長年、日本人に教えてきた経験をフルに活かし、
ヒアリングを中心とした実践教材になっています。


この画期的な教材のキーワードは、
ズバリ「stress」なのです。

このストレスの意味とは何でしょう？
こちらからのお楽しみです。


　→　http://itacica.com/unitauno.html


----------------

※このメールはすでにご購入いただいている方に
お送りしている場合があります。ご容赦くださいませ。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itacica.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2008年08月14日

【フローズンとバーニャカウダ】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「あっ、これならイタリア語使える！」という体験のために。
今すぐこちらをクリック♪
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

毎日、暑い日が続きます。
暑い、寒い、のイタリア語を今日は学んでみましょう。


まずは、「寒い」です。

英語では、
freeze（凍らせる）、frozen （凍らせた）、refrigerator（冷蔵庫）
という単語で「fr-」が幹となっています。

フローズンヨーグルトのfrozenもそうですね。


イタリア語でも同じで、「寒い」をfreddo（フレッド）といいます。

冷蔵庫はfrigorifero（フリゴリーフェロ）です。


では「暑い」はなんというのでしょう？

フォンデューに似た北イタリアの料理で、ここ数年で流行している
bagna cauda（バーニャ・カウダ）をご存知でしょうか？

このcaudaは、
イタリア語のcaldo（カルド、＝暑い）の方言です。
（bagnaは「ソース」の意）
したがって、caldoといえば「暑い」となります。


会話のときは動詞のfaをつけて、

Fa freddo.

Fa caldo.

といえば、「寒い、暑い」となります。


夏のイタリアである有名な美術館を訪れたとき、２階が閉まっています。
どうしてか？と尋ねたところ、

Fa caldo.

つまり、暑すぎるので閉めた、ということで
びっくりしたことがありました。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「あっ、これならイタリア語使える！」という体験のために。
今すぐこちらをクリック♪
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/lettera.html

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2008年07月19日

【ローマ皇帝と7月、8月】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「あっ、これならイタリア語使える！」という体験のために。
今すぐこちらをクリック♪
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


いよいよ暑い夏がやってきました。

楽しみな夏休みですが、日本ではだいたい一週間程度です。


先日、あるイタリア人に今年の夏休みはどのくらい？と尋ねたら、
「8月の一ヶ月」と言っていました。

平気でこんなに長い休暇が取れるのはうらやましいですね。


さて、7月と8月は英語で、
julyとaugustというのはご存知の通りですが、

イタリア語でも、
luglio（ルリオ）とagosto（アゴースト）といい、
ちょっとカタチが似ています。

なぜなら7、8月はどちらも
古代ローマの皇帝の名前からとっているからです。


Julius（ジュリウス）とAugustus（アウグストゥス）
という皇帝の名前がそれぞれ、
july、luglio
august、agosto
となったようです。

ちなみに休暇の「バカンス」ですが、イタリア語では
vacanza（ヴァカンツァ）といいます。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「あっ、これならイタリア語使える！」という体験のために。
今すぐこちらをクリック♪
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/lettera.html

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2008年06月22日

【カラダの名まえ】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座


体、手、足。


このイタリア語を労せず覚える方法があります。


まず、「法人、会社」のことを英語で
corporation（コーポレイション）といいます。

はじめの5文字をとると…

　corpo

イタリア語読みするとコルポ、意味は「体」です。

いろんな器官が集まって体（てい）をなすものが、
カラダであり、会社であるわけです。


次に、

manual（マニュアル）は、「手動、マニュアル」

manage（マネージ）は、「手で操る→経営する、扱う」

のように、
manがつく英語では、「手」にまつわる単語がいくつもあるのです。

手のことをイタリア語では
mano（マーノ）というのです。


最後に「足」ですが、
これはサッカーJリーグの人気チーム「ガンバ大阪」です。

日本語の「ガンバレ」と
イタリア語の「足」にあたるgamba（ガンバ）を
かけあわせて名づけられています。

これで　corpo（からだ）、mano（手）、gamba（足）
という単語がぐっと身近になりました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「あっ、これならイタリア語使える！」という体験のために。
今すぐこちらをクリック♪
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2008年02月14日

【アマチュアとI love you.】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

日本語には「プロ」に対する言葉として、
「アマ、アマチュア」があります。

アマチュアは英語のamateurです。

「ヘタ、しろうと、二流」という意味で使われることが多く、
スポーツで「あのプレーはアマチュアだな～」なんて言ったりします。


ところが、アマチュアという言葉をよく考えてみると、
ちょっとニュアンスが変ってきます。

ここでイタリア語の出番です！


イタリア語でもっとも有名な言葉のひとつに、
英語のI love you.にあたる、Ti amo.（ティ　アーモ）があります。

これはTi（君を）、amo（私は愛する）ということで、
amoは、amare（アマーレ＝愛する）という動詞の活用したものです。


アマチュアのamateurは、このamareがもとになっています。
「愛好家」ということが、アマチュアの正しい意味だったわけですね。

ちなみにアマチュアをイタリア語ではamatore（アマトーレ）といいます。

Sono un amatore（女性ならamatrice） di～.
といえば、「私は～の愛好家です。」となります。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「あっ、これならイタリア語使える！」という体験のために。
今すぐこちらをクリック♪
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/lettera.html

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

やめられない♪非常識で楽しいイタリア語マスター法
Copyright(C) TO THE NEXT STAGE Co,All rights reserved.