2007年06月01日
【貯蓄・貯金・貯蔵食】やめられない♪イタリア語センスアップ講座
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
楽しくイタリア語をマスターする非常識な学習法とは？
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
日本は貯蓄率の非常に高い国として有名です。
つまり将来への不安が多く、そのための「たくわえ」が
いっぱいあるということですね。
先日、ある本で、
「貯蓄、貯金、貯蔵食、というのは、冬の寒さの厳しい北ヨーロッパの発想だ」
と、書いてあり、
なるほどと思うことがありました。
冬に作物ができず、冬ごもりのために夏に働いておく、という発想から、
稼いだお金も将来のために蓄えておこう、というわけです。
たしかに、冬の寒さがさほど厳しくない南ヨーロッパや、
南米などラテン系の国々では、明日のための貯蓄より、
今を楽しもう、という発想が強いですね。
一方、日本は、北日本や日本海側を除けば、
気候がかなり温暖な国です。
なのに、どうして「たくわえ」が多いのでしょうか？
それは、おそらく明治以降、
ドイツ・イギリスといった北ヨーロッパを中心とした文化を、
受け入れてきたからではないでしょうか？
そして、「老後はどうするの、もしも～なったら…」とＣＭなどで、
絶えず将来への危機意識を煽られているからかもしれませんね。
それは、
「明日のために今日がんばる、その明日がやってくると、
また明日のためにがんばる」となり、
ラテンの国からは、冬眠前みたいに感じられるのかもしれません。
明治維新後、イタリア・スペインの文化が中心に輸入されていたら、
面白かったかも、
なんて勝手な想像もしてみます。
ちなみに、イタリア語で「貯蓄・貯金する、節約する」は、
risparmiare（リスパルミアーレ）と言いますが、
ドイツ語のsparen「蓄える」から派生した語、ということですから、
言葉もやはり北から来たんですね。
楽しくイタリア語をマスターする非常識な学習法とは？
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
発行者 ：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com
メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
2007年03月20日
【エスカレーターに隠されているのは…】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
知識ゼロからイタリア語がよめるようになる無料音声セミナーは
こちらをクリック
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
こんにちは。
松本宗雄です。
さて、デパートなどにある「エスカレーター」。
英語で書くとescalatorですね。
このescalatorにはある単語が隠されています…。
それはなんでしょう？
では、この単語から最初の「エ＝e」と、
最後の「ター＝tor」を取り去ってみてください。
するとscalaという単語が残りますね。
このscalaは、イタリア語で「スカーラ」と発音し、
意味は「階段、はしご」なのです。
「よじ登ること」をイタリア語でscalata（スカラータ）、
フランス語でescalade（エスカラッド）と言いますが、
そこから派生して、英語のescalatorとなったようです。
このscalaは「段階」をあらわす言葉で、
「尺度」や「規模」、
音楽のドレミの「音階」という意味もあります。
そういえば、英語で「定規」のことや、
「あの人はスケールが大きい」と言うときの、
「scale＝スケール」と同じでしたね。
それでは、次回をお楽しみに！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
知識ゼロからイタリア語がよめるようになる無料音声セミナーは
こちらをクリック
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/lettera.html
発行者 ：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com
メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
購読停止は次のURLをクリックしてください
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
2007年03月11日
【日本人しか知らないイタリア語】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪・・・楽しくイタリア語をマスターしたい方は
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ロッテの人気のお菓子、「トッポ」をご存じですね。
このトッポはTOPPOですが、意味はなんでしょう？
私は、商品をみるとなんでも「これはイタリア語じゃないか？」と
勘ぐるようになっていますが、
このトッポは大発見！
toppoは、イタリア語の辞書をみると、
「（木を切ったあとに残る）切り株」
という意味だったのです！
ところが、何人かのイタリア人に、
「toppoという単語を知ってる？」と聞いたところ、
「シラナカッタ、ツカワナイ」と言われてしまいました。
どうやらイタリア語でもマイナーな単語のようです・・・。。
それをお菓子の名前にするのもおかしいなあ？
そこで、早速私はロッテの「お客様相談室」に電話！
このトッポの由来を聞くと、
「これは背の高い『ノッポ』から名づけられました。
イタリア語では『切り株』ですか？ ほう～・・・」
と感心されました。残念・・・。
この世紀の大発見も、由来は違う結果でしたが、
トッポというお菓子を今一度よく眺めてみましょう。
確かに、「木」をイメージして茶色で、
枝のあとがついていたりしませんか？
偶然にしてはできすぎですよね？
イタリア人に会ったら、
toppoはイタリア語で「切り株」という意味だよ、
と教えてあげましょう。
やめられない♪・・・楽しくイタリア語をマスターしたい方は
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/lettera.html
発行者 ：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com
メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
購読停止は次のURLをクリックしてください
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
2007年02月28日
【「サボる」は、なんと…】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪・・・楽しくイタリア語をマスターしたい方は
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
「今日、授業サボっちゃってさあ…」
という表現はよく使いますね。
さて、この「サボる」という言葉ですが、漢字では書きません。
出所はどこでしょうか？
なんと、これはフランス語のsabotage（「サボタージュ」と発音します）
からきているのです。
意味は、「ぞんざいに行うこと、生産の妨害、怠業」です。
主に、争議中の労働者が工場の生産を妨害するときに使います。
フランス語で木靴のことを、sabot（サボ）といいますが、
労働者が争議の中、このサボで工場の機械を壊したことから、
sabotageと言われるようになったそうです。
これがイタリア語になると、
sabotaggio（サボタッジョ）
といいます。
動詞になると、sabotare（サボターレ）です。
意味はフランス語と同じなので、
日本語の「サボる」とはちょっとニュアンスが違いますね。
「学校をサボる」をイタリア語では、
marinare la scuola（マリナーレ ラ スクオーラ）
と言います。
ちなみにこのscuolaは英語のschoolです。
「サボる」が、まさか外来語とは、
思ってもみなかったのではないでしょうか？
日本語で「サボる」と言うときには、思い出してくださいね。
やめられない♪・・・楽しくイタリア語をマスターしたい方は
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/lettera.html
発行者 ：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com
メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
購読停止は次のURLをクリックしてください
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
「やめられない♪非常識で楽しい イタリア語 講座」
読むだけで、イタリア語の知識が増えるメールマガジンを配信中！
参加したい方は、今すぐこちらに登録！（７日間無料メール講座は含まれません）
